1
00:00:09,850 --> 00:00:12,110
Ursäkta sir, men för uttag över 8 000 euro

2
00:00:12,120 --> 00:00:13,430
du måste fråga i förväg

3
00:00:13,430 --> 00:00:15,430
8 000 euro nu.

4
00:00:15,900 --> 00:00:17,080
Ett ögonblick.

5
00:00:23,280 --> 00:00:26,620
Hej, herr Lenoir
Jag är ledsen, Mrs Couton är ny.

6
00:00:26,620 --> 00:00:28,490
Du ville göra ett uttag,
är det rätt?

7
00:00:28,490 --> 00:00:30,020
8 000 euro nu.

8
00:00:30,020 --> 00:00:31,690
Mycket bra, herr Lenoir.

9
00:00:34,870 --> 00:00:36,530
Adjö, herr Lenoir

10
00:02:54,180 --> 00:02:55,130
Fröken?

11
00:02:55,940 --> 00:02:56,860
Ja?

12
00:02:57,330 --> 00:03:00,320
Jag brukar inte göra det här men
Jag tycker att du är underbar.

13
00:03:00,320 --> 00:03:02,190
Vill du ta en kaffe?

14
00:03:02,590 --> 00:03:03,740
Ja.

15
00:03:03,740 --> 00:03:06,550
Jag har en minut på mig.
Då blir jag sen.

16
00:03:06,550 --> 00:03:09,060
Men jag undviker kaffe,
det borde du också.

17
00:03:09,060 --> 00:03:11,160
Rostning skapar akrylamid,

18
00:03:11,160 --> 00:03:13,160
ett ämne som WHO klassificerar
som cancerframkallande.

19
00:03:14,130 --> 00:03:16,180
Oj, du pratar som en bok.

20
00:03:16,180 --> 00:03:18,080
Böcker pratar inte.

21
00:03:18,230 --> 00:03:19,460
30 sekunder.

22
00:03:19,460 --> 00:03:20,590
Du är rolig.

23
00:03:20,590 --> 00:03:22,230
Har du ett nummer?

24
00:03:22,230 --> 00:03:24,230
Antal?

25
00:03:24,360 --> 00:03:27,000
Ditt telefonnummer?
Vad har du för affär?

26
00:03:27,000 --> 00:03:29,330
06 58 89 42 22

27
00:03:29,330 --> 00:03:31,110
Men chansen att jag plockar upp är liten

28
00:03:31,110 --> 00:03:34,090
för jag tar aldrig upp
oregistrerade nummer.

29
00:03:34,960 --> 00:03:36,600
Där, gjort.

30
00:03:36,600 --> 00:03:37,900
God dag, sir.

31
00:03:38,870 --> 00:03:40,470
Hej, vänta.
Jag skrev det inte.

32
00:03:40,470 --> 00:03:43,010
Trodde du att hon skulle ge dig sitt nummer?
Sir!

33
00:03:43,020 --> 00:03:44,920
Hon kallade honom sir!

34
00:03:44,920 --> 00:03:46,920
Hon ringde dig sir!

35
00:03:48,250 --> 00:03:50,290
Kallade hon dig något?

36
00:04:04,330 --> 00:04:06,060
Lionel Lenoir tog livet av sig.

37
00:04:06,060 --> 00:04:08,170
Varför får du inte mig på trafiktjänst också?

38
00:04:08,170 --> 00:04:10,170
Det finns en utredning när
dödsfallet är misstänkt.

39
00:04:10,170 --> 00:04:13,800
En man satte eld på sig själv med bensin
är ett misstänkt dödsfall.

40
00:04:14,240 --> 00:04:16,130
Men det är ett självmord!

41
00:04:16,130 --> 00:04:18,670
Du kan skicka någon annan!
Det är hårt.

42
00:04:18,680 --> 00:04:21,190
Han var uppfinningsrik.
Han kunde ha kastat sig under tunnelbanan.

43
00:04:21,200 --> 00:04:23,260
Du vet vad jag menar.
Lyssna, Coste.

44
00:04:23,770 --> 00:04:26,870
Försök att bete dig så kanske jag kan ta dig ur problem.

45
00:04:26,870 --> 00:04:29,550
Nästa gång, tänk efter innan du krånglar.

46
00:04:29,550 --> 00:04:31,650
Jag var så nära att fånga den här killen.

47
00:04:31,650 --> 00:04:34,410
Den där killen var från Europaparlamentet!

48
00:04:34,800 --> 00:04:38,180
Vårdnad utan förvarning,
en offentlig arrestering vid departementet.

49
00:04:38,180 --> 00:04:40,330
Helvete, Raphaëlle!
Tyckte du att det var ok?

50
00:04:40,330 --> 00:04:43,200
Om jag hade hittat det jag letade efter så hade det gjort det.
Men det gjorde du inte.

51
00:04:43,200 --> 00:04:45,850
Jag är inte klar!
Ja, det är du.

52
00:04:46,510 --> 00:04:48,190
Din rapport på mitt skrivbord.

53
00:04:48,190 --> 00:04:49,380
I morgon bitti.

54
00:04:49,380 --> 00:04:51,380
Gå!

55
00:04:56,300 --> 00:04:58,390
Kan vi se offret bättre
på andra videos?

56
00:04:58,420 --> 00:05:01,290
Nej, CCTV täcker parkeringsplatser,
inte fotgängarområden.

57
00:05:01,290 --> 00:05:04,490
Jag kan säga att han var ensam och parkerade sin bil
och kommer tillbaka.

58
00:05:04,490 --> 00:05:05,910
Du kan kolla.

59
00:05:09,070 --> 00:05:10,180
Är det du?

60
00:05:10,180 --> 00:05:12,180
Ja, jag såg allt på skärmarna.

61
00:05:12,180 --> 00:05:14,500
Jag gick så fort jag kunde,
men det var för sent.

62
00:05:14,530 --> 00:05:16,580
Ingenting är någonsin vad det verkar.

63
00:05:17,030 --> 00:05:17,810
Vad menar du?

64
00:05:17,810 --> 00:05:22,040
En kille som han. Bra kostym, bra bil.
Vem kunde tro att han skulle göra något sådant.

65
00:05:23,040 --> 00:05:25,650
Överföra filmerna till kriminalpolisen?

66
00:05:26,370 --> 00:05:29,050
Kan inte säga att jag inte gjorde mitt jobb.

67
00:05:29,730 --> 00:05:31,620
Tack.
Du är välkommen.

68
00:05:43,170 --> 00:05:44,800
Är det fru Lenoir?

69
00:05:44,800 --> 00:05:45,540
Ja.

70
00:05:45,540 --> 00:05:46,590
Kan jag?

71
00:05:51,710 --> 00:05:53,400
Hej, fru Lenoir.

72
00:05:53,400 --> 00:05:55,260
Jag är befälhavare Coste.

73
00:05:55,260 --> 00:05:57,260
Jag är ledsen för din man.

74
00:06:01,610 --> 00:06:03,720
Mycket professionellt, som vanligt.

75
00:06:05,870 --> 00:06:08,130
Tja, verkar lugna henne.

76
00:06:08,330 --> 00:06:09,750
Ja.

77
00:06:10,250 --> 00:06:11,780
Tack.

78
00:06:13,310 --> 00:06:14,910
Allt var bra.

79
00:06:16,030 --> 00:06:18,350
Vår son ska gifta sig i sommar.

80
00:06:18,510 --> 00:06:20,350
Lionel älskar sin svärdotter.

81
00:06:21,820 --> 00:06:23,910
Han hade planer för sin klinik.

82
00:06:23,910 --> 00:06:25,590
jag förstår inte.

83
00:06:26,520 --> 00:06:29,680
Har han gjort något misstänkt på sistone?

84
00:06:29,680 --> 00:06:31,160
Ändrade hans beteende?

85
00:06:31,160 --> 00:06:33,570
Nej.
Allt var bra.

86
00:06:35,790 --> 00:06:38,580
Vi spenderade söndagen med att titta på annonser.

87
00:06:38,580 --> 00:06:41,010
Vi letade efter en pied-à-terre vid havet.

88
00:06:43,010 --> 00:06:46,840
Tja...
Det är något men...

89
00:06:46,840 --> 00:06:48,840
Nej, det är ingenting.
Det är dumt.

90
00:06:48,840 --> 00:06:50,090
Berätta för mig?

91
00:06:50,300 --> 00:06:52,890
Han tog ut pengar.
Mycket pengar.

92
00:06:56,030 --> 00:07:00,160
Hej, undersökte du inte en killes död
på ett hotellrum för 2 år sedan?

93
00:07:01,620 --> 00:07:04,560
Eh... Ja, på Hôtel de Dunkerque,
nära Gare du Nord.

94
00:07:04,560 --> 00:07:08,950
Denis Nedry.
En läkare som skar hans ådror i sitt bad.

95
00:07:08,950 --> 00:07:12,140
Hittade av hushållerskan,
i en pöl av sitt eget blod.

96
00:07:12,140 --> 00:07:14,770
Som Davids Death of Marat.

97
00:07:14,980 --> 00:07:17,180
Är du säker på att det var ett självmord?
Inte riktigt.

98
00:07:17,180 --> 00:07:19,490
Jag avslutade ärendet pga
Jag jobbade på något annat.

99
00:07:19,490 --> 00:07:20,750
Vill du ha en kaffe?

100
00:07:21,150 --> 00:07:23,580
Självklart kollade jag.

101
00:07:23,580 --> 00:07:25,470
Den var låst inifrån.

102
00:07:25,470 --> 00:07:27,940
Och ingen kom in i rummet
tills kroppen hittades.

103
00:07:27,940 --> 00:07:29,940
Jag kollade på hotellets CCTV.

104
00:07:29,940 --> 00:07:32,230
Något om uttag av pengar också, eller hur?
Ja.

105
00:07:32,230 --> 00:07:35,390
Han tog ut 5 000 euro kontant dagen innan.

106
00:07:35,390 --> 00:07:36,580
Den försvann.

107
00:07:36,580 --> 00:07:38,580
Det verkade inte så konstigt för dig?

108
00:07:39,000 --> 00:07:39,800
Verkligen?

109
00:07:41,090 --> 00:07:41,920
Titta...

110
00:07:42,270 --> 00:07:45,510
Mitt självmord drog in 8 000 euro
innan du drar en Jeanne d'Arc.

111
00:07:45,510 --> 00:07:49,100
Och vi hittade inte ett öre.
Så det finns en viss likhet mellan fallen, eller hur?

112
00:07:49,360 --> 00:07:50,640
Var försiktig, Raph.
Vad?

113
00:07:50,660 --> 00:07:52,050
Du kommer att skapa fiender igen.

114
00:07:52,470 --> 00:07:54,530
När du hör hovslag,

115
00:07:54,530 --> 00:07:56,880
det är större chans att de är hästar än zebror.

116
00:07:56,880 --> 00:08:00,270
Spara mig citat från Dr. House.
Jag är inte på humör.

117
00:08:00,270 --> 00:08:05,730
Nej, Dr Theodore Woodward berättade det för sina elever
vid University of Maryland på 40-talet.

118
00:08:05,730 --> 00:08:07,090
Känner honom inte.

119
00:08:07,090 --> 00:08:10,570
Hur som helst, om det finns ränder att hitta
du kan lita på att jag hittar dem.

120
00:08:10,570 --> 00:08:12,570
Ja, jag litar på dig.

121
00:08:13,020 --> 00:08:15,050
Och eh... vem är Dr. House?

122
00:08:32,030 --> 00:08:33,660
Hej. Tack.

123
00:08:33,660 --> 00:08:36,380
Hej.
filerna du bad om, Commander.

124
00:08:41,450 --> 00:08:43,970
åh! Jag trodde inte att det skulle vara så många.

125
00:08:43,980 --> 00:08:47,080
De 983 officiella rapporterna om förfarandet.

126
00:08:49,750 --> 00:08:51,190
Okej...

127
00:08:57,600 --> 00:08:58,960
Alain Grant?

128
00:08:59,720 --> 00:09:01,750
Vänta!
Det har skett ett misstag!

129
00:09:02,420 --> 00:09:03,640
Miss?

130
00:09:19,010 --> 00:09:21,020
Ytterligare en läkare som begick självmord.

131
00:09:24,760 --> 00:09:27,570
Ledsen.
Jag fick en fil som jag inte bett om.

132
00:09:27,600 --> 00:09:29,600
Förlåt, befälhavare.
Vi tar tillbaka det.

133
00:09:29,860 --> 00:09:32,610
Nej, jag bad inte om det men
Jag skulle vilja ta det.

134
00:09:32,610 --> 00:09:34,810
Om du inte frågade,
du måste lägga in en förfrågan, frun.

135
00:09:34,810 --> 00:09:38,280
Criminal Documentation är en polisavdelning,
inte ett bibliotek.

136
00:09:38,360 --> 00:09:40,440
Ah, jag är polis.

137
00:09:40,440 --> 00:09:42,440
Jag vet.
Men det handlar inte om det.

138
00:09:42,600 --> 00:09:44,440
Det finns rutiner.

139
00:09:44,860 --> 00:09:48,090
Vänta! Kan jag prata med flickan
vem gav mig filen åtminstone?

140
00:09:48,090 --> 00:09:49,730
Det är ingen bra idé.

141
00:10:57,170 --> 00:10:59,170
Fröken Astrid Nielsen.

142
00:10:59,680 --> 00:11:02,400
Hur många gånger behöver jag berätta för dig
att bara ta med det folk ber om?

143
00:11:02,400 --> 00:11:05,320
Lägg det här där det hör hemma och sluta vara så originellt.

144
00:11:14,680 --> 00:11:15,930
Astrid, eller hur?

145
00:11:15,930 --> 00:11:17,290
Var inte rädd!

146
00:11:17,290 --> 00:11:19,140
Jag är inte rädd.
Jag vet vem du är.

147
00:11:19,920 --> 00:11:22,790
Du är en polisdetektiv.
Jag har ingen logisk anledning att vara rädd.

148
00:11:23,300 --> 00:11:26,040
- Jag ville bara se-
Jag ber dig att inte röra någonting

149
00:11:26,040 --> 00:11:29,380
för här härskar en komplex ordning
oförenligt med din oredlighet.

150
00:11:29,400 --> 00:11:30,210
Tack.

151
00:11:30,540 --> 00:11:31,420
Okej...

152
00:11:31,930 --> 00:11:35,600
Mitt rykte följde mig till Doc.
Sa Martineau det för dig?

153
00:11:36,180 --> 00:11:37,600
Nej, det är inte Martineau.

154
00:11:38,590 --> 00:11:42,120
Det är dina rapporter.
De är alltid konstigt strukturerade och fulla av fel.

155
00:11:42,120 --> 00:11:44,120
Jag har svårt att förstå dina fall.

156
00:11:44,120 --> 00:11:46,000
Känner du till många av mina fall?

157
00:11:47,830 --> 00:11:50,970
I juli 2016 undersökte du
mordet i Bois de Boulogne.

158
00:11:50,970 --> 00:11:53,400
Från mars till augusti 2017, Lebrac-fallet,

159
00:11:53,400 --> 00:11:55,400
de kommande fyra månaderna, rånet av Louvren,

160
00:11:55,400 --> 00:11:58,570
- och nyligen satte du en europeisk ställföreträdare i förvar för-
- Ja, okej.

161
00:11:58,570 --> 00:12:00,960
- Jag förstår, tack.
– Jag är inte klar.

162
00:12:00,960 --> 00:12:06,790
Jag bad om filen om Denis Nedrys självmord
och du gav mig en på Alain Grant också.

163
00:12:06,990 --> 00:12:07,710
Varför?

164
00:12:08,610 --> 00:12:11,710
Han var barnpsykiater,
hittades hängd på sitt kontor.

165
00:12:11,710 --> 00:12:12,950
Jag känner till fallet.

166
00:12:12,950 --> 00:12:15,820
Ja, ja, hela Frankrike vet om det.

167
00:12:16,580 --> 00:12:19,560
Pressen pratade om det oavbrutet i veckor.

168
00:12:19,560 --> 00:12:22,440
Inget inbrott men 7 000 euro borta.

169
00:12:23,410 --> 00:12:28,750
Jag skulle inte ha gjort kopplingen men nu
vi kan inte bortse från likheten mellan de andra två fallen.

170
00:12:29,410 --> 00:12:30,550
Tre fall.

171
00:12:31,020 --> 00:12:33,660
- Filen, inte på bordet.
- Ja, förlåt.

172
00:12:33,660 --> 00:12:35,860
Jag utreder ett självmord.

173
00:12:35,860 --> 00:12:39,420
En kille som satte eld på sig själv på en parkeringsplats i morse,
mitt i centrum.

174
00:12:39,420 --> 00:12:41,480
En läkare, som Nedry och Grant,

175
00:12:41,480 --> 00:12:44,680
och varje gång,
pengar som försvinner utan inlämnade klagomål.

176
00:12:46,090 --> 00:12:50,950
Grants fil kom ut av sig själv när
Jag såg att du bad om filen om självmordet på hotellet.

177
00:12:51,820 --> 00:12:54,780
– Det finns en samling samstämmiga bevis mellan de båda fallen.
- Åh, varför?

178
00:12:54,780 --> 00:12:56,290
Vad är det här?

179
00:12:57,120 --> 00:12:59,730
Du kan inte vara här.
Gå ut innan jag ringer säkerhetsvakten.

180
00:12:59,730 --> 00:13:01,930
- Åh, säkerhet?
– Ja, säkerhet.

181
00:13:02,380 --> 00:13:04,210
Och du... Jag ska skriva en lapp.

182
00:13:04,910 --> 00:13:08,680
Jag vet att regissören älskar dig
men det kommer inte alltid att rädda dig, fröken Nielsen.

183
00:13:09,230 --> 00:13:10,310
Befälhavare.

184
00:13:11,780 --> 00:13:14,490
Hej, du borde inte låta honom prata med dig så.

185
00:13:15,860 --> 00:13:19,530
Du har förmodligen hittat något som
de bästa poliserna i staden missade!

186
00:13:20,800 --> 00:13:23,400
- Kommendör!
- Ja, kommer...

187
00:13:44,440 --> 00:13:46,420
Du har alltid ett annat paraply.

188
00:13:46,760 --> 00:13:47,940
Alltid.

189
00:13:48,910 --> 00:13:51,160
Om det regnar och den första inte fungerar.

190
00:13:52,930 --> 00:13:54,010
Man vet aldrig.

191
00:13:54,260 --> 00:13:56,050
Laplace kom för att träffa mig.

192
00:13:56,360 --> 00:13:58,050
Vad sa du till den här polisen?

193
00:13:58,840 --> 00:14:01,360
– Det finns en mängd konsekventa bevis.
- Konsekvent?

194
00:14:01,360 --> 00:14:03,240
– Mellan båda fallen.
– Ja, jag vet.

195
00:14:03,240 --> 00:14:06,470
Men du kan inte gå igenom dessa filer.
De är brottmål.

196
00:14:06,470 --> 00:14:08,720
Du kommer att få problem en dag.

197
00:14:10,670 --> 00:14:11,620
Jag är ledsen.

198
00:14:11,930 --> 00:14:13,930
Jag är ledsen.
Jag är bara orolig för dig.

199
00:14:14,560 --> 00:14:16,580
Man vet inte alltid sina gränser.

200
00:14:17,550 --> 00:14:19,710
Glöm inte vad som hände förra gången.

201
00:14:20,030 --> 00:14:21,570
Jag fick en panikattack på gatan.

202
00:14:22,410 --> 00:14:23,910
Du måste ta hand om dig själv.

203
00:14:25,110 --> 00:14:28,140
Hon arbetar med utredningar men du är i Dokumentation.

204
00:14:29,100 --> 00:14:30,530
Hon är inte som de andra.

205
00:14:31,220 --> 00:14:34,160
Astrid, din far bad mig ta hand om dig.

206
00:14:34,560 --> 00:14:36,160
Jag kommer inte att bryta mitt ord.

207
00:14:57,850 --> 00:15:01,340
Jag vet vad du ska säga.
Men jag kan inte sluta tro att alla fall hänger ihop.

208
00:15:01,340 --> 00:15:03,480
Du följer ett svagt spår igen.

209
00:15:03,480 --> 00:15:05,680
Det finns en verklig likhet mellan fallen.

210
00:15:05,680 --> 00:15:08,900
Lenoir, Nedry och Grant.
3 läkare begår självmord utan anledning

211
00:15:08,900 --> 00:15:10,610
och pengar försvinner.

212
00:15:10,610 --> 00:15:13,510
Det är som att offren agerade under påverkan.

213
00:15:13,510 --> 00:15:15,770
Först tänkte jag...

214
00:15:15,770 --> 00:15:17,510
något toxikologiskt,

215
00:15:17,510 --> 00:15:18,990
ett slags GHB

216
00:15:18,990 --> 00:15:21,550
men alla rättsläkarens rapporter är negativa.

217
00:15:24,530 --> 00:15:27,310
- Kanske hypnos
- Varför inte häxkonst medan du håller på?

218
00:15:28,290 --> 00:15:28,990
Ja?

219
00:15:29,940 --> 00:15:30,630
Raphaëlle?

220
00:15:30,630 --> 00:15:31,010
Ja?

221
00:15:31,010 --> 00:15:32,500
Din sons skola ringde.

222
00:15:32,660 --> 00:15:34,580
- Finns det ett problem?
- Nej, oroa dig inte.

223
00:15:34,580 --> 00:15:36,110
Du glömde bara att hämta honom.


